LGBTQ+ гласовият актьор и английският дуб режисьор Дейвид Уолд работи за представяне на странно аниме на английската публика. Уолд говори с Hidden Remote за своите Pride проекти Hitorijime My Hero, Love Stage !! и цъфти в теб.
От 80 -те и началото на 90 -те години японската анимация безапелационно подчертава историите за LGBTQ+, започвайки с предавания катоПесен на вятъра и дърветата, Cardcaptor Sakura, Zetsuai1989, Revolutionary Girl Utena,и дориСейлор Мун. В продължение на много години английските даб студия се борят с това да залагат на това да донесат тези истории на английската публика. Но гласовият актьор Дейвид Уолд се оттегли тази година, като режисира странни романтични аниме заглавия Hitorijime My Hero , Love Stage !! ,и Bloom Into You .
Уолд играе глас за аниме от 2006 г. Но тази година той много бързо стана пионер за „Аниме от племето“, както обича да го нарича, говорейки в аниме LGBTQ+ панели и експозиции в цялата страна, като режисира три странни аниме романи само тази година и има вдъхновяващо въздействие върху младите зрители. Всичко това е част от, това, което той нарича, „моята голяма мисия на гей гей“, за да сподели автентичното странно изживяване с английските фенове на аниме, както и с членовете на племето Rainbow, които може би все още не са открили любовта си към анимето.
Беше 80 -те години, когато самият Уолд казва, че се е борил с това, че е млад член на племето. Той казва, че макар да няма герои в западния жанр, които да се празнуват, извън тези в ролята за „евтин смях“, Уолд е намерил своите герои, докато гледаше преяжданеLove Stage !!иHitorijime My Hero, неофициално преименуван „Моят герой Акагаймия”От Уолд.
Сега, след като даде на тези герои гласове на английски, Уолд има за цел да разшири аудиторията и да приеме жанра на странните аниме с надеждата, че и други членове на племето могат да намерят герои в предаванията. „Скрито дистанционно“ интервюира Уолд за някои от ранните му аниме LGBTQ+ роли, работи със Sentai Filmworks, за да превърне мечтата му в реалност и да намери подходящите актьори, които да озвучат тези новаторски герои.
Скрито дистанционно: В наши дни сте добре познати в света на гласовите актьори като пионер в странно аниме. Но изненадва ли този път в кариерата? Колко скоро след като започнахте да работите в аниме, започнахте да се занимавате с LGBTQ+ проекти? Тръгнахте ли веднага след тези роли?
Дейвид Уолд:Когато за първи път влязох в анимето, не влязох в него с перспективата на фен. Изобщо бях виждал много малко аниме извънSpeed RacerиБитката на планетите. Така че присъствието на странни истории в аниме никога не ми беше хрумвало, защото рядко, ако изобщо, ги виждах в кабината. Обикновено не дублираме тези неща. Но не мисля, че това се дължи на някакво ниво на хомофобия. Мисля, че това е просто защото аниме индустрията като цяло смяташе тези заглавия за тясно привлекателни и виждаше разглеждането на тези предавания като малко хазарт.
Но моето твърдение винаги е било, че има много членове на племето извън съществуващия аниме фендом, които наистина биха се радвали да знаят, че тези неща съществуват. Казват, че 15-20 процента от населението предписва един или друг цвят на флага на дъгата и това превъзхожда съществуващата аниме аудитория с няколко кратни. Но хората от индустрията не обичат хазарта.
Akame ga Killаниме плакат чрез Sentai Filmworks.
Скрито дистанционно: Но все пак успяхте да се включите в тези предавания в началото на кариерата си, например докато работите поAkame ga Kill.
Гора:Да, трябва да играя БулатAkame ga Killи това е герой, който е гей. Откровено е. Това е в манга. Не е скрито. За първи път в живота си, в който и да е разказ, аз гледах гей персонаж и ми позволиха всъщност да изобразя гей герой, чиято хомосексуалност не беше техният уникален принос към разказа. Бях напълно изумен от това и много бързо започнах да разпитвам за други странни аниме и започнах да гледам някои други заглавия. Започнах да виждам, че през цялото време на анимето има качествени, странни позитивни образи.
Скрито дистанционно:Love Stage !!, който всъщност сте режисирали, изглежда черпи от идеята, че гей героите са много повече от просто гей герои. Двамата основни действащи лица, Изуми и Рюма, са хора, с които евентуално биха могли да се свържат зрителите от всички полове и сфери на живота.
Гора:Напълно съм съгласен. Историята е универсална борба. Това не беше излязла история, това е история за преодоляване на първоначалното отхвърляне, което е всеки романс! Това, което според мен също е толкова интересно, е, че когато разказвате любовни истории, това е вашият стар хетеророман, има определени параметри. Има неща, които предполагаме, че са верни, определени правила, които трябва да се спазват в хетеро-романтика-настоятелният, неуверен, тромав мъж, който се опитва да спечели сърцето на елегантната и твърде добра за него жена.
Но когато влезете в романс, който включва две момчета или две момичета, тези параметри са изчезнали, всички тези правила са течни. Така че можете да намерите връзки в Яой и Юри, които са невероятно сложни, защото ние не разбираме правилата също така в този вид романтика. Но като романтикаLove Stage !!илиBloom Into Youвсе още може да говори с всеки, защото говори за универсално преживяване.
Bloom Into Youаниме плакат чрез Sentai Filmworks
Скрито дистанционно: Интересно е, че анимето е във този влак за разказване на истории за LGBTQ+ от 90 -те и началото на 2000 -те сСукишо,ГравитацияиJunjou Romantica, където Западен Холивуд сега тепърва започва да завива. Когато за първи път се заехте с LGBTQ+ аниме като актьор и режисьор, осъзнахте ли потенциала, който това имаше?
Гора:Веднага. Разбрах го с Булат и всъщност исках да направя голяма работа от това. В този момент отивах в Sentai Filmworks и казвах: „Моля, позволете ми да изляза и да поговоря колко важно е това“. Тогава започнах да се гмуркам дълбоко, за да намеря наистина добрия материал.
Свързана история: Режисура на Dubs: Ерика Мендес говори писане и режисура аниме „Искам да ти ям панкреаса“Скрито дистанционно: И тогава открихте ЛюбовтаСцена!!.
Гора:Намерих това шоу за изключително по толкова много причини. Бях преглътнал цялото шоу за една нощ и едва след това отидох да потърся информация за него. Кой може би е имал лиценза? Къде е това шоу сега? Тогава разбрах, че Sentai има лиценза. Започнах да бия вратата им на следващия ден.
Скрито дистанционно: Но смешно, вие режисирахтеHitorijime My HeroпредиLove Stage !!удари се на земята?
Уолд: Да, карах се в Сентай на бял кон заLove Stage !!, и чрез красиво подравняване на планетите, получих зелена светлина за насочване. Но както се случва, Sentai също се интересуваше от дублажHitorijime My Hero, който имаше по -горещ интерес, като заглавието беше само на една година. Така че в крайна сметка режисирах това шоу, точно когато завършихме писането на сценария заLove Stage !!.
НоLove Stage !!беше блестящата бомба, която започна всичко.
Love Stage !!аниме плакат чрез Sentai Filmworks
Скрито дистанционно:Hitorijime My Heroима някои символни линии, които наистина могат да ви изсекат до основи. Когато сте в студиото, работейки, за да съчетаете капаците на устата, като същевременно превеждате скрипта на друг език, това добави ли друго ниво към процеса на писане и режисура, опитвайки се да накара тези емоционални послания на млад гей човек да излезе също толкова мощен начин?
Гора:Казвам ви, това беше изцяло терапевтично начинание. Като сценарист на дублаж имам две задачи: да комуникирам разказа такъв, какъвто е, както и да почитам емоционалното въздействие, което диалогът трябва да има върху японския слушател. Японският също е различна култура, с различен набор от параметри около всичко, включително романтично разказване на истории. Известният романтичен герой в Япония е груб, тих, мистериозен, пушещ по вериги, прекалено напорист мъж. Но тук, в Америка, той излиза като глупак.
Така че сHitorijime My Hero, Взех диалога в сценария и го изработих така, че героите да не ви отчуждават от тях, особено по отношение на задействаща се територия като разликата във възрастта на Кусуке и Масахиро. Работих усилено, за да постигна по -относителен акорд към западняците, променяйки механиката на линиите, но не и духа им.
Hitorijime My Heroаниме плакат чрез Sentai Filmworks.
Скрито дистанционно: Това ли беше една от причините да изберете Давид Матранга като Кусуке? Да придадете на героя по -млада същност?
Гора:Това беше още един от нашите малки трикове. Японският актьор, който озвучава Kousuke в оригиналната итерация, използва много дълбок, мрънкащ глас. Но в нашата версия на историята не исках да подчертавам тази разлика във възрастта. Затова хвърлих Дейвид, който звучи повече като 23-годишен и само малко се отклони от другите герои в шоуто, които са в гимназията.
Плюс това, разбира се, Matranga има този красив, маслен знойен глас, който просто те кара да се стопиш. Това е неговият подарък. Но всичко това, от това, че Масахиро се опитва да бъде „нормален“ около Косуке и го избягва, до ултиматумното любовно признание на Асая пред Кенсуке, това е автентично преживяване. Искам да кажа, слава Богу, че не правим предавания за рационални хора, които вземат разумни решения. Кой би го гледал?
Скрито дистанционно: Вие играете приятеля барман Нацуо в шоуто, но и вие като режисьор почувствахте ли връзка с четиримата главни герои?
Гора:Слушайте, наближава ми 47 -тата година на тази планета и мога да ви кажа в един или друг момент от дългия ми гей живот, буквално съм бил всеки един от тези четири героя. Като режисьор, аз виждам като моя отговорност да осветявам тези странни преживявания възможно най -добре, с възможно най -голяма автентичност, и единственият начин да събера тази автентичност е да я извадя от собствения си живот.
Скрито дистанционно: Знаем, че гласовите актьори обикновено не могат да действат заедно в кабината по време на записи. Но анимето LGBTQ+ се основава толкова много на емоции и зрителен контакт и герои, които играят един на друг. Накарахте ли актьори да бъдат в кабините едновременно за тези представления?
Гора:В интерес на истината, да. Това беше устройство, в което използвахHitorijime My Hero, и нямам възможност да го използвам отново, но го използвах в това шоу, защото смятах, че това шоу е много улична история. Нямаше много нахални моменти, така че исках ADR да се насочи към него от този ъгъл. Да бъдеш в близост до актьор, когато залогът е висок в една сцена и казваш нещо, което те прави уязвим, това наистина може да стимулира представлението.
Кели Озбърн бастун
Особено в случая с Даман и Алехандро Сааб, които играят Кенсуке - аз го наричам „Кени“, защото всеки получава прякор - които не са големи театрални хора. Така че съвместната работа в щанда беше много ново преживяване за тях. Даман и Алехандро всъщност са добри приятели, така че имаше допълнително ниво на дискомфорт, когато имате двама приятели, въпреки че те са професионални актьори, които си говорят за това колко много се обичат. Имаше чувството на неудобство, което наистина информира тези сцени.
Скрито дистанционно: Има ли ЛГБТК+ аниме, на което да погледнете за в бъдеще? Чух, че си настроил радараСкитащ син.
Гора:О, моят радар винаги е нагоре. Наистина, няма нито едно заглавие на Yaoi или Yuri, което не бих обичал да правя, дори по -„странното“ странно аниме катоСупер любовници.Не знам дали САЩ са готови за това, но със сигурност бих искал да го дублирам. Проблемът е, че просто съм пич. Аз не съм лицензираща компания, така че в моята позиция разчитам на тези студия да намерят тези заглавия и да ми дадат възможност да работя върху тях за тях.
Имаме отчаяна нужда от нови архетипи. Но ние сме все по -близо до това да привлечем много по -голям поглед към тази среда и това е вълнуващо, защото знам, че това си заслужава. И мисля, че ще го заслужава повече, колкото повече можем да се върнем и да намерим тези изключителни queer рендери и да им дадем живот на английски.
Следващ: Изветрянето с вас на Makoto Shinkai включва кросоувър „Вашето име“